1
00:00:12,440 --> 00:00:16,119
Escocia

2
00:00:19,260 --> 00:00:20,936
La operación fracasa
el nombre de estudiante de primer año.

3
00:00:20,960 --> 00:00:23,310
41 comandos especialmente entrenados
enviado a las montañas

4
00:00:23,360 --> 00:00:24,510
en dos planeadores,

5
00:00:24,560 --> 00:00:27,750
cada uno tirado por un bombardero Halifax. 21
hombres en un planeador, 20 en el otro.

6
00:00:27,800 --> 00:00:30,470
Ahora, los Halifax se los llevan.
hasta la costa noruega,

7
00:00:30,520 --> 00:00:33,630
luego los planeadores descienden en picado,
desapercibido y aterrizar en terreno elevado.

8
00:00:33,680 --> 00:00:35,870
Después de eso, nuestros muchachos
deslizarse hasta la fábrica

9
00:00:35,920 --> 00:00:38,590
- y volar esa maldita cosa en pedazos.
- Es un área bastante grande.

10
00:00:38,640 --> 00:00:41,190
Sí, necesitaremos gente.
¿Quién puede establecer depósitos?

11
00:00:41,240 --> 00:00:42,270
hacer reconocimiento,

12
00:00:42,320 --> 00:00:44,790
hombres que conocen la zona y de
Por supuesto hablar el idioma.

13
00:00:44,840 --> 00:00:47,590
Un comité de bienvenida de
Los noruegos se adelantaron.

14
00:00:47,640 --> 00:00:51,640
- ¿Qué quieres que haga?
- Encuéntralos. Crear una unidad de operaciones.

15
00:02:12,720 --> 00:02:14,190
Capitán.

16
00:02:14,240 --> 00:02:16,390
Peggy. Gracias.

17
00:02:16,440 --> 00:02:18,470
La oficina de Wilson.

18
00:02:18,520 --> 00:02:20,670
Oficina principal.

19
00:02:20,720 --> 00:02:22,510
- Sala de reuniones.
- Señora.

20
00:02:22,560 --> 00:02:25,070
- Jorge.
- ¿Sí, señora?

21
00:02:25,120 --> 00:02:27,310
Mmm, mi oficina.

22
00:02:27,360 --> 00:02:31,360
Sala de radio, salón de té, tu oficina.

23
00:02:32,920 --> 00:02:35,830
Al parecer, los alemanes han buscado
tanto en tu oficina como en tu hogar.

24
00:02:35,880 --> 00:02:38,630
Parece que no lo hiciste
Deja un momento demasiado pronto.

25
00:02:38,680 --> 00:02:41,390
Tu esposa y tus hijos están a salvo.
están con los suegros.

26
00:02:41,440 --> 00:02:44,070
Tal vez sería una mejor solución.
si mi familia viniera aquí.

27
00:02:44,120 --> 00:02:46,630
- Esa no es una opción.
- No serán ningún problema.

28
00:02:46,680 --> 00:02:49,950
¿Ves algún niño?
aquí, señor Tronstad?

29
00:02:50,000 --> 00:02:52,630
han sido evacuados
para que no los bombardeen.

30
00:02:52,680 --> 00:02:54,190
Noruega pudo haber sido invadida

31
00:02:54,240 --> 00:02:58,030
pero sigue siendo mucho más seguro
lugar que Inglaterra.

32
00:02:58,080 --> 00:03:02,080
Obviamente no tienes hijos.

33
00:03:05,480 --> 00:03:09,480
Entonces, ¿cuánto hace que sabes acerca de
¿El programa atómico de los alemanes?

34
00:03:10,400 --> 00:03:14,350
Bueno, eso depende de lo que
te refieres a "conocido".

35
00:03:14,400 --> 00:03:17,230
Desde Polonia no ha habido
información sobre cualquier cosa que

36
00:03:17,280 --> 00:03:19,350
huele a Wissenschaft
lo cual es extraño

37
00:03:19,400 --> 00:03:23,400
pero supongo que no hay información en
menos deja lugar a la especulación.

38
00:03:44,400 --> 00:03:47,599
Poulson,
¿Qué te parece un viaje a Rjukan?

39
00:03:49,520 --> 00:03:53,679
Un grupo de cinco, acércate.
la meseta para establecer una base

40
00:03:53,840 --> 00:03:56,239
-que quiero que lideres.

41
00:03:56,400 --> 00:03:58,839
Está bien. ¿Cuándo nos vamos?

42
00:03:59,800 --> 00:04:01,999
Cuando hayamos encontrado el resto.

43
00:05:46,560 --> 00:05:49,639
Bienvenido a Vemork, señor director.

44
00:05:49,800 --> 00:05:54,079
Buen día. ¿podría hablar?
¿A ti en mi oficina, Brun?

45
00:06:01,680 --> 00:06:05,119
-Tone Jørgensen. Bienvenido.
-Encantado de conocerte.

46
00:06:12,000 --> 00:06:13,999
Cierra la puerta, por favor.

47
00:06:17,840 --> 00:06:23,159
Cuando se trata de agua pesada...
Leí los informes.

48
00:06:23,320 --> 00:06:26,079
¿Qué quieres decir?
por "formación de espuma"?

49
00:06:26,240 --> 00:06:28,239
Problemas con la entrada de agua.

50
00:06:28,400 --> 00:06:32,559
En Oslo se habla de sabotaje.

51
00:06:33,880 --> 00:06:37,039
Doblaremos los guardias
y registrar a todos.

52
00:06:39,080 --> 00:06:42,719
Y me gustaría despedir...

53
00:06:43,800 --> 00:06:45,799
Danielsen.

54
00:06:47,320 --> 00:06:51,039
Ayer hubo mucha espuma.
Danielsen estaba solo.

55
00:06:51,200 --> 00:06:53,199
¿Se lo harás saber?

56
00:06:53,360 --> 00:06:56,879
-Puede que no sea él.
-¿No?

57
00:06:57,040 --> 00:07:00,839
encontré una botella en la basura
por las escaleras ayer.

58
00:07:01,000 --> 00:07:03,719
Aceite de ricino. Podrían ser personas-

59
00:07:03,880 --> 00:07:07,559
-del turno de día,
el turno de noche o el día anterior.

60
00:07:07,720 --> 00:07:11,439
La formación de espuma no
suceder de inmediato.

61
00:07:11,600 --> 00:07:13,799
Bien. Eso es todo.

62
00:07:15,480 --> 00:07:20,119
Todavía quiero que Danielsen se vaya.
Como advertencia a los culpables.

63
00:07:20,280 --> 00:07:23,519
Llevamos semanas de retraso en la entrega.

64
00:07:23,680 --> 00:07:27,119
Viajarás a Berlín mañana.
con el agua pesada.

65
00:07:27,280 --> 00:07:29,759
Es importante que complazcamos a los alemanes.

66
00:07:47,120 --> 00:07:50,399
-¿Se podría aumentar la producción?
-Sí, podemos.

67
00:07:50,560 --> 00:07:52,919
Instituto Káiser Guillermo
Berlín
-Sería más caro.
-Ningún problema.

68
00:07:53,080 --> 00:07:55,679
Necesitamos todo lo que podamos conseguir.

69
00:07:55,840 --> 00:07:59,279
Profesor Heisenberg. Ingeniero Brun.

70
00:07:59,440 --> 00:08:01,799
Está aquí con el agua pesada.

71
00:08:01,960 --> 00:08:05,319
Encantado de conocerlo.
Gracias. Es de gran ayuda.

72
00:08:05,480 --> 00:08:10,999
Seria interesante
para ver como se usa.

73
00:08:11,160 --> 00:08:15,639
Por supuesto, pero debemos seguir
algunas cosas secretas.

74
00:08:15,800 --> 00:08:18,359
Sígame, por favor. Señor Heisenberg.

75
00:08:20,800 --> 00:08:24,319
-¿Tuviste un buen viaje?
-Sí.

76
00:08:31,400 --> 00:08:33,399
Despacio.

77
00:08:38,640 --> 00:08:40,639
Detener.

78
00:08:45,960 --> 00:08:49,999
¿Has visto esto?
Noruega envió más de lo que pedimos.

79
00:08:53,000 --> 00:08:54,999
Eso es fantástico.

80
00:09:02,160 --> 00:09:04,679
¿Qué diría si nos viera aquí?

81
00:09:08,200 --> 00:09:10,279
Él nos diría
lo que hemos olvidado.

82
00:09:10,440 --> 00:09:12,519
-¿Se nos ha olvidado algo?
-No.

83
00:09:13,960 --> 00:09:17,999
Aún así, muchos de los mejores ya no están.

84
00:09:19,080 --> 00:09:21,079
Hemos sido debilitados.

85
00:09:22,760 --> 00:09:25,399
¿Has decidido
sobre la invitación?

86
00:09:25,560 --> 00:09:30,399
-¿Copenhague?
-Sí. Bohr todavía está en su instituto.

87
00:09:30,560 --> 00:09:35,439
-Iré allí para la conferencia.
-Bien.

88
00:09:38,560 --> 00:09:44,599
"En apoyo del acuerdo Alemania-Dinamarca
cooperación y relaciones."

89
00:09:46,480 --> 00:09:51,599
-¿No estás ocupado con el reactor?
-Es una conferencia.

90
00:09:51,760 --> 00:09:55,279
debemos mantener
las relaciones con otros países.

91
00:09:55,440 --> 00:09:57,039
¿Debemos?

92
00:09:58,520 --> 00:10:01,759
¿O es más importante?
¿Quieres que conozcas a Bohr?

93
00:10:03,640 --> 00:10:07,799
-No debíamos mencionarlo.
-¿Qué quieres discutir?

94
00:10:09,240 --> 00:10:13,199
Si sucediera,
los buenos viejos tiempos.

95
00:10:14,560 --> 00:10:19,079
Ciencia, música, familias...

96
00:10:20,440 --> 00:10:23,559
-Vida.
-Señor Heisenberg...

97
00:10:23,720 --> 00:10:26,599
Firmaste una cláusula de confidencialidad.

98
00:10:26,760 --> 00:10:29,679
No se puede hablar de lo que hacemos aquí.

99
00:10:31,560 --> 00:10:34,239
Dinamarca está ocupada por Alemania.

100
00:10:34,400 --> 00:10:36,799
¡No finjas ser estúpido!

101
00:10:36,960 --> 00:10:40,359
Todo el mundo sabe
Bohr coopera con los británicos.

102
00:10:40,520 --> 00:10:43,079
Te conseguiré un pasaporte.

103
00:10:43,240 --> 00:10:46,359
Después debes decirme hasta dónde-

104
00:10:46,520 --> 00:10:49,119
-la investigación nuclear de los aliados
ha llegado.

105
00:10:49,280 --> 00:10:51,239
¿Espionaje?

106
00:10:51,400 --> 00:10:56,119
No. Cae bajo el
categoría "buenos viejos tiempos".

107
00:10:56,280 --> 00:11:00,559
Música, vida, familia y ciencia.

108
00:11:01,800 --> 00:11:05,639
Y mientras estás allí,
Trae un buen tocino.

109
00:11:08,720 --> 00:11:10,999
Que tenga un lindo día.

110
00:11:11,160 --> 00:11:13,159
Sí...

111
00:11:20,780 --> 00:11:23,410
Entonces, estos son todos
¿Voluntarios noruegos?

112
00:11:23,460 --> 00:11:25,930
Siguen viniendo. Cientos de ellos.

113
00:11:25,980 --> 00:11:28,970
Ellos se registran allí y nosotros
ponerlos directamente a trabajar.

114
00:11:29,020 --> 00:11:30,450
- ¿Quién es ese?
- ¿Mmm?

115
00:11:30,500 --> 00:11:34,500
La pelirroja.

116
00:11:35,060 --> 00:11:37,530
Skinnarlandia. Enar.

117
00:11:37,580 --> 00:11:39,890
Einar.

118
00:11:39,940 --> 00:11:41,210
Einar.

119
00:11:41,260 --> 00:11:44,730
Llegó esta mañana. Secuestrado
un barco con algunos otros muchachos.

120
00:11:44,780 --> 00:11:48,780
- Lo he visto en la fábrica.
- De hecho lo has hecho.

121
00:11:57,080 --> 00:11:59,359
¿Einar Skinnarland?

122
00:11:59,520 --> 00:12:02,959
Leif Tronstad. Por favor siéntate.

123
00:12:05,800 --> 00:12:08,319
-¿Vives en Rjukan?
-Sí.

124
00:12:08,480 --> 00:12:10,479
¿Y trabajar en Vemork?

125
00:12:13,320 --> 00:12:18,159
Quiero que vuelvas otra vez.
Necesitamos que la gente informe.

126
00:12:18,320 --> 00:12:21,879
Trabajas allí
Conocer a las personas, turnos y rutinas.

127
00:12:22,920 --> 00:12:26,559
-¿Para qué?
-Inteligencia para nosotros y los británicos.

128
00:12:26,720 --> 00:12:32,239
Todo lo que puedas conseguir. obtendrás
una radio para comunicarse con nosotros.

129
00:12:32,400 --> 00:12:34,879
Acabo de llegar aquí.

130
00:12:35,040 --> 00:12:39,519
-¿Qué le dijiste al capataz?
-Que me tomé una semana de vacaciones.

131
00:12:39,680 --> 00:12:42,359
Entonces digamos
volverás el lunes.

132
00:12:43,720 --> 00:12:46,039
No lo lograré.

133
00:12:47,200 --> 00:12:49,919
¿Te has lanzado en paracaídas antes?

134
00:12:52,580 --> 00:12:53,850
¡Debes irte!

135
00:12:53,900 --> 00:12:55,050
- ¡No!
- ¡No! ¡Saltar!

136
00:13:07,360 --> 00:13:10,559
La residencia de Niels Bohr
Copenhague

137
00:13:15,420 --> 00:13:16,920
¡Ejem!

138
00:13:18,480 --> 00:13:20,479
No lo creo...

139
00:13:21,260 --> 00:13:24,690
¿En danés significa "encantado de verte"?

140
00:13:27,820 --> 00:13:29,970
Es tan bueno estar aquí.

141
00:13:30,020 --> 00:13:33,530
- Lo siento, no pude
llegar a la conferencia.
- Nadie lo hizo.

142
00:13:33,580 --> 00:13:36,490
No hubo un solo científico
Vale la pena mencionar en la habitación.

143
00:13:36,540 --> 00:13:38,970
- Al menos esperaba...
- No por tu culpa.

144
00:13:39,020 --> 00:13:41,930
Todos querían verte.

145
00:13:41,980 --> 00:13:45,980
Ya sabes, vamos a dar un paseo.

146
00:13:47,420 --> 00:13:48,650
¿Te están molestando?

147
00:13:48,700 --> 00:13:52,700
Oh sí. Lo descubrimos hace un par
de hace meses. Pero está bien.

148
00:13:53,140 --> 00:13:57,140
- ¿Está bien? Es horrible.
- Bueno, sólo tienes que
Piensa antes de hablar.

149
00:13:58,060 --> 00:14:00,730
Lo cual, en realidad, no es
que mala idea.

150
00:14:00,780 --> 00:14:03,890
- ¿El Instituto también?
- Sí, en todas partes. Pero es...

151
00:14:03,940 --> 00:14:07,940
Quiero decir, aquí afuera está bien.

152
00:14:09,900 --> 00:14:13,450
¿Qué?

153
00:14:13,500 --> 00:14:17,370
No lo sé...

154
00:14:17,420 --> 00:14:19,010
.. No sé cuánto sabes.

155
00:14:19,060 --> 00:14:21,850
Los tiempos están cambiando, tu régimen.

156
00:14:21,900 --> 00:14:25,900
Sí, lo he notado.

157
00:14:26,100 --> 00:14:28,770
No extrañes los viejos tiempos trabajando.
¿En el Instituto juntos?

158
00:14:28,820 --> 00:14:32,330
Oh, sí, ciertamente lo hago.

159
00:14:32,380 --> 00:14:36,380
Copenhague no está tan lejos de Berlín.

160
00:14:37,420 --> 00:14:41,420
La cosa es que yo... yo soy
No se le permite decir nada.

161
00:14:41,940 --> 00:14:45,940
Incluso me pidieron que averiguara
¡Tu posición con los británicos!

162
00:14:46,060 --> 00:14:47,850
No me importan esas cosas.

163
00:14:47,900 --> 00:14:50,090
Los políticos vienen y
vaya, las mayorías cambian,

164
00:14:50,140 --> 00:14:52,410
pero la ciencia sólo avanza.

165
00:14:52,460 --> 00:14:56,460
Un descubrimiento lleva al siguiente.

166
00:14:57,140 --> 00:15:01,130
No estoy tratando de influir
usted de cualquier manera.

167
00:15:01,180 --> 00:15:05,180
Pero el proyecto en el que estoy trabajando
Es simplemente que todos están ganando.

168
00:15:05,700 --> 00:15:08,250
Con dinero. Recursos.

169
00:15:08,300 --> 00:15:12,300
No es sólo un pequeño departamento o
un instituto, es más grande que eso.

170
00:15:15,180 --> 00:15:18,330
Quiero que esto suceda.

171
00:15:18,380 --> 00:15:21,130
Finalmente, está bajo mi control.

172
00:15:21,180 --> 00:15:25,180
Mientras dejemos que la guerra sirva
la ciencia, no hay peligro.

173
00:15:27,660 --> 00:15:31,660
Imagina todo lo que podemos hacer.

174
00:15:35,140 --> 00:15:37,170
- Sácate de ahí.
- ¡Eh!

175
00:15:37,220 --> 00:15:38,890
¿Qué?

176
00:15:38,940 --> 00:15:42,940
Sal de toda esta maldita cosa.

177
00:15:46,540 --> 00:15:49,290
- ¿Son los británicos?
- ¿Qué?

178
00:15:49,340 --> 00:15:51,210
¿Le han informado los británicos?

179
00:15:51,260 --> 00:15:52,650
No, no, no, no, no.

180
00:15:52,700 --> 00:15:55,450
no tienen absolutamente nada
que ver con esto en absoluto.

181
00:15:55,500 --> 00:15:59,500
Soy yo quien te lo dice.

182
00:16:00,820 --> 00:16:02,650
Trabajas para ellos.

183
00:16:02,700 --> 00:16:05,570
Pensé que había venido a ver a un amigo.

184
00:16:05,620 --> 00:16:09,620
Bueno, sigo siendo tu amigo.

185
00:16:12,020 --> 00:16:15,770
- No entiendes de qué estoy hablando.
- ¿No entiendo?

186
00:16:15,820 --> 00:16:19,820
No.

187
00:16:28,220 --> 00:16:32,220
Ahora, ¿lo entiendes?

188
00:16:32,980 --> 00:16:35,210
Sí.

189
00:16:35,260 --> 00:16:39,260
Lo entiendo.

190
00:16:39,900 --> 00:16:43,900
Siempre me has preguntado cual
obligaciones morales que tenemos.

191
00:16:44,780 --> 00:16:48,780
Bueno, aquí está mi respuesta.

192
00:16:51,460 --> 00:16:54,850
Nuestras obligaciones tienen
nunca ha sido más grande.

193
00:16:54,900 --> 00:16:58,900
- Sí, pero como científicos...
- Déjate de tonterías.

194
00:16:59,780 --> 00:17:03,570
- ¿Tonterías?
- Sí, mierda. sabes exactamente
¡De qué estoy hablando!

195
00:17:03,620 --> 00:17:06,090
Estás trabajando para el ejército alemán.

196
00:17:06,140 --> 00:17:09,170
Vamos, ¿qué planeta eres?
encendido?! Te han contratado. ¿Por qué?

197
00:17:09,220 --> 00:17:11,010
¿Para hacer frente a la cultura alemana?

198
00:17:11,060 --> 00:17:14,050
Para verte hacer algo interesante
¿Cálculos en una pizarra?

199
00:17:14,100 --> 00:17:17,090
No, te han contratado porque
Quieren algo a cambio.

200
00:17:17,140 --> 00:17:19,850
Quieren valor por
su dinero. Resultados.

201
00:17:19,900 --> 00:17:21,970
E idealmente, algo que explote.

202
00:17:22,020 --> 00:17:24,570
Escuchar.

203
00:17:24,620 --> 00:17:26,770
Estamos trabajando para crear energía.

204
00:17:26,820 --> 00:17:30,820
Nuestras obligaciones morales nunca
sido más grandes de lo que son ahora.

205
00:17:31,060 --> 00:17:35,060
Y si no entiendes eso...

206
00:17:35,540 --> 00:17:39,530
.. entonces tu eres
estúpido o muy ingenuo.

207
00:17:39,580 --> 00:17:41,930
Y ahora mismo, ambos
son igualmente peligrosos.

208
00:17:41,980 --> 00:17:45,530
Déjame darte uno
último consejo.

209
00:17:45,580 --> 00:17:48,050
Como tu amigo.

210
00:17:48,100 --> 00:17:50,290
Nunca le digas a nadie
que me preguntaste

211
00:17:50,340 --> 00:17:54,340
para ser parte de su programa.

212
00:17:58,700 --> 00:18:01,730
Ahora, ¿te importaría?
¿Quieres acompañarme a cenar?

213
00:18:01,780 --> 00:18:04,050
Mi esposa estaría feliz de verte.

214
00:18:04,100 --> 00:18:07,690
y ella anhela escuchar
Tú tocas el piano.

215
00:18:07,740 --> 00:18:11,740
Me sentaré allí y comeré.
y, por supuesto, aplaudiré.

216
00:18:26,560 --> 00:18:28,559
La misión tiene tres partes.

217
00:18:28,720 --> 00:18:32,759
Encuentra un lugar de aterrizaje, prepáralo,
llevar a los británicos al objetivo.

218
00:18:32,920 --> 00:18:36,279
Además del tiempo de alimentación
pronósticos para Londres,-

219
00:18:36,440 --> 00:18:41,039
-Movimientos alemanes, transporte.
rutas y la seguridad de la fábrica.

220
00:18:41,200 --> 00:18:44,199
-Necesitaremos armas.
-Conseguirás pistolas.

221
00:18:44,360 --> 00:18:49,919
Stengun y Handy Gun.
El resto se lo dejamos a los británicos.

222
00:18:50,080 --> 00:18:54,079
El grupo se llamará Grouse
y es estrictamente confidencial.

223
00:18:54,240 --> 00:18:59,599
¿Nos llamarán "urogallos"?
¿Por qué no algo más masculino?

224
00:18:59,760 --> 00:19:02,319
Halcón o algo así.

225
00:19:03,280 --> 00:19:07,079
-Alce.
-Tiburón.

226
00:19:07,240 --> 00:19:09,399
Te llamarás Grouse.

227
00:19:09,560 --> 00:19:11,759
¿Somos solo nosotros cuatro?

228
00:19:25,720 --> 00:19:28,679
-¿Qué?
-Nada.

229
00:19:28,840 --> 00:19:33,319
Sólo estábamos hablando de ti.
Knut Haukelid, como todos sabéis.

230
00:19:36,360 --> 00:19:39,119
-A la guerra.
-Salud.

231
00:19:51,480 --> 00:19:53,879
-Salud.
-Salud.

232
00:20:17,060 --> 00:20:19,050
Se van en tres semanas,
primera luna llena.

233
00:20:19,100 --> 00:20:22,370
No están listos.

234
00:20:22,420 --> 00:20:26,420
Están listos.

235
00:20:47,940 --> 00:20:51,940
Ser entusiasta no es
lo mismo que estar listo.

236
00:20:54,700 --> 00:20:58,700
Querer hacer algo no es
lo mismo que poder hacer algo.

237
00:21:01,820 --> 00:21:05,820
Y tener resaca es
no estar en condiciones de luchar.

238
00:21:11,140 --> 00:21:14,290
Se necesita mucho para convencerla.

239
00:21:14,340 --> 00:21:17,730
Me compadezco del marido.

240
00:21:17,780 --> 00:21:20,930
Su marido se hundió con el HMS
Príncipe de Gales el pasado mes de diciembre.

241
00:21:20,980 --> 00:21:22,650
Hundido con los japoneses.

242
00:21:22,700 --> 00:21:26,090
Él todavía está desaparecido.

243
00:21:26,140 --> 00:21:27,890
Ella trabaja mucho.

244
00:21:27,940 --> 00:21:29,410
¡Ejem!

245
00:21:29,460 --> 00:21:32,210
Estarán bien.

246
00:21:32,260 --> 00:21:35,330
- Absolutamente.
- Tarde o temprano.

247
00:21:35,380 --> 00:21:37,600
Es de esperar que antes.

248
00:21:52,920 --> 00:21:56,559
-¿Cuánto tiempo llevas aquí?
-Acabo de llegar.

249
00:22:01,040 --> 00:22:03,639
-¿Cómo están los niños?
-Bien.

250
00:22:03,800 --> 00:22:06,439
Dormido espero.
La niñera fue-

251
00:22:06,600 --> 00:22:09,239
-escuchar el discurso de Hitler.

252
00:22:11,360 --> 00:22:14,079
-¿Cómo fue?
-Lindo.

253
00:22:15,120 --> 00:22:20,879
La gente en Dinamarca parece feliz.
Salen a pasear y a bailar.

254
00:22:21,040 --> 00:22:24,439
-¿Conociste a Bohr?
-Sí.

255
00:22:26,040 --> 00:22:28,519
Tiene su propio pequeño parque.

256
00:22:28,680 --> 00:22:31,399
Sí... Y lo mantiene bien.

257
00:22:32,840 --> 00:22:38,319
Para cenar comimos cerdo asado.
Él leía y yo tocaba el piano.

258
00:22:50,480 --> 00:22:53,919
¿Tuviste la oportunidad de hablar?

259
00:22:56,640 --> 00:22:59,239
Dijo que debería renunciar.

260
00:23:00,200 --> 00:23:03,799
-Él no entiende.
-¿Qué quieres decir?

261
00:23:03,960 --> 00:23:08,319
Él piensa que estoy en el lado equivocado
en la guerra. Él no entiende.

262
00:23:08,480 --> 00:23:12,439
Cuando Alemania gana,
Esto pasará, ¿verdad?

263
00:23:13,840 --> 00:23:16,479
Pero ¿será entonces nuestra Alemania?

264
00:23:30,280 --> 00:23:34,079
pensé
era sólo algo que hacían los niños.

265
00:23:34,240 --> 00:23:37,119
Terminar una amistad así.

266
00:23:47,120 --> 00:23:49,919
Está bien, Claus.
¿Listo para un nuevo récord?

267
00:23:51,600 --> 00:23:53,119
Ahora.

268
00:23:55,800 --> 00:23:59,199
Dos, cuatro, cinco...

269
00:23:59,410 --> 00:24:00,510
- ¡O-ho-ho!
- ¡Ho-ho-ho!

270
00:24:00,440 --> 00:24:02,519
Seis segundos.

271
00:24:02,680 --> 00:24:05,319
Dos segundos mejor que la última vez.

272
00:24:05,480 --> 00:24:09,519
Las marismas de Skola junto a la carretera
desde la presa de Møsvatn hasta Rauland.

273
00:24:09,680 --> 00:24:14,919
-Hay un tramo de 1200 metros.
-Eso debería ser suficiente para un planeador.

274
00:24:14,170 --> 00:24:15,880
- ¡Argh!

275
00:24:24,560 --> 00:24:26,559
¡Consigue ayuda!

276
00:24:33,530 --> 00:24:35,160
¡Malditos aficionados!

277
00:24:35,210 --> 00:24:38,200
- Entonces... ¿qué hacemos ahora?
- ¡Puedo intervenir!

278
00:24:38,250 --> 00:24:42,160
Sí, ¿y quién va a hacer tu
trabajo? ¿El maldito sin pies?

279
00:24:42,210 --> 00:24:46,210
Estos hombres pueden ser reemplazados.
No puedes, Tronstad.

280
00:24:46,730 --> 00:24:49,120
Está bien, pueden irse sin él.

281
00:24:49,170 --> 00:24:53,170
Está bien. Es tu decisión.

282
00:25:10,280 --> 00:25:13,319
¿Por qué despidió a Danielsen?

283
00:25:14,640 --> 00:25:16,639
Ese es el marido de Astrid.

284
00:25:20,200 --> 00:25:22,239
Ella sirve nuestra comida.

285
00:25:24,000 --> 00:25:27,799
Jugamos a las cartas hoy
y casi tuvimos una conversación.

286
00:25:27,960 --> 00:25:32,679
Bueno, hablé y ella dijo.
"Sí, señora, "no señora".

287
00:25:32,840 --> 00:25:37,119
"El rey vence a la reina, señora".
Hasta que Brun apareció y dijo:

288
00:25:37,280 --> 00:25:39,879
-que su marido había sido despedido.

289
00:25:40,040 --> 00:25:43,559
-¿Por qué hiciste eso?
-Eso no es asunto tuyo.

290
00:25:46,920 --> 00:25:48,919
Muy bien entonces.

291
00:25:59,040 --> 00:26:02,039
Ya terminamos de comer, gracias.

292
00:26:02,200 --> 00:26:05,879
¿Pasó algo mal?
¿Quieres algo más?

293
00:26:06,040 --> 00:26:10,199
No, solo queremos más gente.
acostarse con el estómago lleno.

294
00:26:10,360 --> 00:26:12,759
Llévate el resto contigo.

295
00:26:12,920 --> 00:26:15,479
¿Estoy en lo cierto, querida?

296
00:26:20,480 --> 00:26:22,079
Gracias.

297
00:26:23,080 --> 00:26:25,199
Muchas gracias.

298
00:26:34,280 --> 00:26:37,359
Se necesita más que eso
para comprar a un empleado despedido.

299
00:26:39,000 --> 00:26:42,519
nunca dije
Yo era importante.

300
00:26:49,560 --> 00:26:51,559
¿Elena?

301
00:26:56,600 --> 00:26:58,599
Venir.

302
00:27:10,490 --> 00:27:13,680
♪ Algún día

303
00:27:13,730 --> 00:27:16,880
♪ Cuando estoy terriblemente deprimido

304
00:27:16,930 --> 00:27:20,040
♪ Cuando el mundo está frío

305
00:27:20,090 --> 00:27:22,440
♪ Sentiré un brillo

306
00:27:22,490 --> 00:27:26,400
♪ Solo pensando en ti

307
00:27:26,450 --> 00:27:29,720
♪ Y la forma en que te ves esta noche ♪

308
00:27:35,210 --> 00:27:38,880
♪ Oh, pero eres encantadora.

309
00:27:38,930 --> 00:27:39,930
♪ Con tu sonrisa... ♪

310
00:27:54,640 --> 00:27:58,439
Encuentra un buen lugar para aterrizar
no muy lejos de la carretera.

311
00:27:58,600 --> 00:28:00,759
Si no, simplemente los llevaremos.

312
00:28:01,050 --> 00:28:03,000
No más contratiempos con pistolas.

313
00:28:03,050 --> 00:28:05,600
Sólo quiero oír hablar del éxito.

314
00:28:05,650 --> 00:28:09,560
Que Dios los bendiga a todos.

315
00:28:09,610 --> 00:28:12,400
- Buena suerte, muchachos.
- Gracias.

316
00:28:12,450 --> 00:28:16,450
- Rey y patria.
- Rey y patria.

317
00:28:56,080 --> 00:28:58,079
¿Tienes miedo?

318
00:29:00,040 --> 00:29:02,199
Estaremos bien.

319
00:29:09,410 --> 00:29:12,440
Estaciones de acción, caps.

320
00:29:12,490 --> 00:29:14,360
El clima en el
La zona se está poniendo mal.

321
00:29:14,410 --> 00:29:18,410
Tenemos que dejarte en el lejano oeste.
del punto de caída original.

322
00:29:20,370 --> 00:29:22,200
- Número uno, ¿listo?
- ¡Sí, señor!

323
00:29:22,250 --> 00:29:24,960
- Dos, ¿listo?
- ¡Sí, señor!
- Tres, ¿listo?
- ¡Sí, señor!

324
00:29:25,010 --> 00:29:29,010
- ¿Cuatro?
- ¡Sí, señor!
- ¿Número uno?

325
00:29:29,170 --> 00:29:32,320
¡Ir!

326
00:29:32,370 --> 00:29:34,800
Tranquilo, muchacho. Fácil.

327
00:29:34,850 --> 00:29:36,240
¡Ir!

328
00:29:36,290 --> 00:29:37,760
¡Ir!

329
00:29:37,810 --> 00:29:39,030
¡Ir!

330
00:29:55,040 --> 00:29:59,239
Hardangervidda
80 km al oeste del punto de lanzamiento previsto

331
00:30:23,120 --> 00:30:25,190
Empezó a nevar durante la noche.

332
00:30:25,240 --> 00:30:29,240
Se acerca el mal tiempo
desde el oeste.

333
00:30:46,840 --> 00:30:48,839
¿Dónde estamos?

334
00:30:51,320 --> 00:30:53,319
No sé.

335
00:30:54,880 --> 00:30:57,439
Se supone que debemos ir al este.

336
00:30:59,160 --> 00:31:01,390
La salida está prevista para el día 19.

337
00:31:01,440 --> 00:31:04,230
El área de aterrizaje es diez.
millas del objetivo

338
00:31:04,280 --> 00:31:06,550
en el bosque pantanoso
justo en las afueras de Meuspath.

339
00:31:06,600 --> 00:31:07,990
Te recibirán cuatro miembros.

340
00:31:08,040 --> 00:31:10,510
de la resistencia noruega,
nombre en clave urogallo,

341
00:31:10,560 --> 00:31:14,560
moviéndose rápidamente a lo largo del servicio
carretera y probablemente en nieve.

342
00:31:16,840 --> 00:31:19,679
-¿Cuántos contenedores faltan?
-Dos.

343
00:31:21,080 --> 00:31:23,199
Los necesitamos a ambos.

344
00:31:36,600 --> 00:31:39,470
Llegada desde el norte.

345
00:31:39,520 --> 00:31:43,520
Abajo en Vaaer, luego
al otro lado del puente.

346
00:31:44,440 --> 00:31:47,750
Encontrarás dos alemanes.
guardias. Desactívelos.

347
00:31:47,800 --> 00:31:50,150
A lo largo de la vía del ferrocarril.

348
00:31:50,200 --> 00:31:52,750
Luego tres grupos más de guardias.

349
00:31:52,800 --> 00:31:55,710
Ataca aquí, aquí y aquí.

350
00:31:55,760 --> 00:31:58,710
Generalmente no hay empleados
presente durante la noche.

351
00:31:58,760 --> 00:32:01,310
Escaleras al este
lado del edificio.

352
00:32:01,360 --> 00:32:04,590
Reforzado de 40 pulgadas de espesor
muros de hormigón.

353
00:32:04,640 --> 00:32:08,640
Continúe por el pasillo,
a la sala principal.

354
00:32:08,840 --> 00:32:12,840
18 celdas de alta concentración. eso es
donde colocas el explosivo.

355
00:32:14,600 --> 00:32:16,879
Estos contenedores...

356
00:32:18,160 --> 00:32:24,239
Si hace buen tiempo, tiraremos
ellos un par de kilómetros.

357
00:32:24,400 --> 00:32:28,759
Si hace mal tiempo,
Haremos tramos más cortos.

358
00:32:28,920 --> 00:32:32,399
Será difícil, pero lo lograremos.

359
00:32:32,560 --> 00:32:37,199
-¿Cómo saldrán?
-¿OMS? ¿Los ingleses?

360
00:32:37,360 --> 00:32:39,999
Si entran, necesitan salir.

361
00:32:40,160 --> 00:32:42,599
-Están caminando hacia Suecia.
-Exactamente.

362
00:32:42,760 --> 00:32:47,799
41 uniformados estarán caminando
300 kilómetros en nieve profunda-

363
00:32:47,960 --> 00:32:52,159
-sin esquís
y con los alemanes detrás de ellos.

364
00:32:52,320 --> 00:32:54,879
El plan no es que ellos lo logren.

365
00:33:33,160 --> 00:33:35,710
Esta es una pastilla de cianuro.

366
00:33:35,760 --> 00:33:37,950
A cada uno se le dará uno.

367
00:33:38,000 --> 00:33:42,000
Mantenlo en tu boca durante el
últimas etapas de la operación.

368
00:33:43,840 --> 00:33:47,840
En caso de captura alemana, muerda fuerte.

369
00:33:48,000 --> 00:33:52,000
Asegurará una muerte segura.
en tres minutos.

370
00:34:18,240 --> 00:34:20,239
El lugar de aterrizaje.

371
00:34:21,520 --> 00:34:26,839
Desde el sur,
antorchas a 100 metros de distancia,-

372
00:34:27,000 --> 00:34:29,079
El rastreador allí.

373
00:34:49,920 --> 00:34:53,879
Están en camino.
Se fueron hace dos minutos.

374
00:34:54,040 --> 00:34:58,319
-¿Tiempo?
-Estarán aquí en dos horas.

375
00:34:58,480 --> 00:35:03,119
-¿Qué pasa con el clima?
-Visibilidad de 700 metros.

376
00:35:04,880 --> 00:35:10,959
Vamos. Los mantienes informados.
Tomaremos las antorchas. Vamos.

377
00:35:12,960 --> 00:35:16,630
¿Qué te parece esto?

378
00:35:16,680 --> 00:35:18,510
- ¿Un reactor?
- Mmm.

379
00:35:18,560 --> 00:35:22,560
Acaba de llegar. Werner Heisenberg
Se lo dio a Niels Bohr.

380
00:35:24,080 --> 00:35:28,080
Bohr cree que son
construyendo una bomba.

381
00:35:45,080 --> 00:35:47,079
¿Qué es esto?

382
00:35:51,520 --> 00:35:56,039
Quería saber hasta qué punto
El programa nuclear de los aliados había llegado.

383
00:35:57,160 --> 00:35:59,839
mostrándoles
todo lo que tenemos?

384
00:36:02,800 --> 00:36:04,879
Esto es sólo una pequeña parte.

385
00:36:09,200 --> 00:36:12,359
¿No crees que lo saben?
físicos nucleares-

386
00:36:12,520 --> 00:36:16,199
-están reunidos aquí
y pagado por el Heereswaffenamt?

387
00:36:16,360 --> 00:36:20,159
Diebner asumirá el mando
el programa de uranio.

388
00:36:20,320 --> 00:36:22,599
-¿Diebner?
-Sí.

389
00:36:29,560 --> 00:36:33,519
Entonces no habrá resultados.
Tan simple como eso.

390
00:36:39,320 --> 00:36:44,919
Estados Unidos tiene a Einstein
y Oppenheimer, por nombrar algunos.

391
00:36:45,080 --> 00:36:47,799
Inglaterra tiene a Schrödinger
y tal vez Bohr.

392
00:36:47,960 --> 00:36:53,719
Alemania tiene a Heisenberg.
Todos estamos trabajando en lo mismo.

393
00:36:53,880 --> 00:36:57,119
Sólo Alemania prefiere la mediocridad.

394
00:36:57,280 --> 00:37:00,679
-porque
el científico promedio Diebner,-

395
00:37:00,840 --> 00:37:04,879
-un pragmático sin
un conocimiento profundo de la teoría, -

396
00:37:05,040 --> 00:37:07,199
-asume una posición de liderazgo.

397
00:37:09,120 --> 00:37:13,279
Esto convertirá a Alemania en un desierto,
bastante literalmente.

398
00:37:22,640 --> 00:37:25,199
No podemos permitirnos más errores.

399
00:37:30,040 --> 00:37:32,039
Lo sé.

400
00:38:44,240 --> 00:38:48,240
Baja presión proveniente del
Oeste, se esperan vientos más fuertes.

401
00:39:08,720 --> 00:39:10,839
¿Puedes oír algo?

402
00:39:32,800 --> 00:39:34,999
¿Lo que está sucediendo?

403
00:39:36,240 --> 00:39:38,919
-No hay contacto.
-¿Ninguno?

404
00:39:39,880 --> 00:39:41,879
Ya deberían haber estado aquí.

405
00:41:33,760 --> 00:41:35,919
Mayor Decker.

406
00:41:36,080 --> 00:41:38,399
¿Qué hace la Gestapo aquí?

407
00:41:38,560 --> 00:41:42,199
Oímos que otro planeador se había estrellado.

408
00:41:42,360 --> 00:41:44,479
A unos kilómetros al noreste de aquí.

409
00:41:44,640 --> 00:41:47,879
queremos saber
cuál era su misión.

410
00:41:49,360 --> 00:41:52,079
-¿Qué tienes que informar?
-ingleses.

411
00:41:52,240 --> 00:41:55,039
Cuatro muertos, doce supervivientes.

412
00:41:55,200 --> 00:41:57,839
¿Qué nos quieres?
que ver con ellos?

413
00:41:59,080 --> 00:42:01,239
Dispárales.

414
00:42:08,240 --> 00:42:14,199
Órdenes del Führer. todos los soldados
en misiones especiales deben ser fusilados.

415
00:42:16,080 --> 00:42:18,519
No podemos simplemente ejecutarlos.

416
00:42:19,000 --> 00:42:21,119
Está bien.

417
00:42:21,280 --> 00:42:25,519
¿Quién debería informar que no seguiste?
¿Las órdenes del Führer? ¿Tú o yo?